Réalisations

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille

Traduire Drupal 7.1 anglais en français rapidement

Envoyer Imprimer PDF

Après avoir essayé plusieurs manières de faire, voici ma préférée. :)

"Voici les principaux points à suivre pour traduire son instance drupal (ici, en français) :

  • Aller sur la liste des modules (menu Modules) et activer les modules du Core Locale et Content translation
  • Cliquer sur le menu Configuration pour voir le bloc Regional and language s'être agrémenté des liens Languages et Translate interface
    NB : si ce n'est pas le cas, retourner sur la page des modules, désactiver Content translation, enregistrer, puis Locale, enregistrer et les ré-activer (ou plus rapidement en ligne de commande avec Drush ;) ).
  • Cliquer sur Languages, puis sur Add language et choisir la langue de son choix (ici le français) ou bien créer une nouvelle langue grâce au lien Custom language
  • Télécharger la langue souhaitée (ici, le français) sur Localize : http://localize.drupal.org/translate/downloads
  • Revenir sur la page Regional and language et cliquer sur Translate interface. 4 onglets apparaissent en haut à droite. Cliquer sur Import.
    Dans la page d’import des traductions, sélectionner le fichier que vous venez de télécharger. Assurez-vous que le champ Import into est bien à French, ne pas toucher aux autres paramètres. Cliquer sur le bouton Import.
  • Revenir dans l’administration des langues (Languages) et définir le français comme langue par défaut en cliquant sur le bouton radio correspondant et en sauvant la configuration.
  • Vous avez désormais un Drupal en français !"

Source tirée du site Drupalfr.org

Essayé et adopté sur le Drupal de l'auteur.

Mise à jour le Vendredi, 15 Juin 2012 13:03